Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • S'éterniser, rester obstinément à un endroit : Décrit l'action de rester très longtemps, de manière persistante et souvent inappropriée, dans un lieu sans vouloir ou sans pouvoir en partir.
   • Ne pas déloger, s'incruster : Implique une résistance passive à quitter un endroit, comme si on y était collé.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nó ở lì trong phòng cả ngày để học bài. (Il est resté s'éterniser dans sa chambre toute la journée pour étudier.)
  • Khách đã về hết, chỉ còn anh ấy ở lì lại quán cà phê. (Les invités sont tous partis, seul lui est resté s'incruster au café.)
  • Đừng có ở lì trước máy tính như vậy, ra ngoài hít thở không khí đi. (Ne reste pas ainsi collé devant l'ordinateur, sors prendre l'air.)

Utilisations avancées

• S'utilise souvent avec une connotation légèrement négative ou critique : Exprime que le fait de rester ainsi est excessif, improductif ou socialement gênant.
  • Cậu ấy thất nghiệp nên cứ ở lì trong nhà. (Il est au chômage, alors il ne fait que s'éterniser à la maison.)
• Peut décrire une présence physique tenace :
  • Con mèo ở lì trên ghế sofa, đuổi mãi không đi. (Le chat est resté obstinément sur le canapé, impossible de le faire déloger.)

Variantes et mots apparentés

• Ở (verbe) : Habiter, résider, être à un endroit. C'est le verbe de base.
• Lì (adjectif) : Têtu, obstiné, entêté. Donne à la locution son sens de persistance opiniâtre.
• S'incruster (verbe) : S'installer durablement et souvent indûment quelque part. Synonyme proche dans un registre familier.

Synonymes

• S'éterniser : Rester excessivement longtemps.
• Ne pas bouger / Ne pas déloger : Rester sur place, refuser de partir.
• Persister (à rester) : Continuer à demeurer avec obstination.
• Camper (familier) : Rester planté quelque part.

Expressions idiomatiques liées

• Ở lì một chỗ : Rester obstinément à un seul et même endroit.
  • Sau chấn thương, cầu thủ đó gần như ở lì một chỗ trên ghế dự bị. (Après sa blessure, ce joueur est quasiment resté s'éterniser sur le banc de touche.)
• Cứ ở lì ra đấy (tournure impérative ou descriptive) : (Ne faire que) rester planté là.
  • Nó cứ ở lì ra đấy, chẳng chịu giúp đỡ gì cả. (Il ne fait que rester planté là, sans vouloir aider du tout.)

1. s'éterniser; ne pas déloger